Die erste von uns organisierte Jugendbegegnung, die unter das von der EU-geförderte Programm „KULTUR 2000“ fällt, genauer definiert als „Jugend in Aktion“, fand für 8 Tage im Juli 2008 in Obernberg/Tirol statt. Das Motto war Hip-Hop-Tanz und Comics verbunden mit dem Thema Menschenrechte. 7 Länder - Belgien, Bulgarien, Frankreich, Litauen, Norwegen, Österreich und Spanien haben mit jeweils 5 Personen teilgenommen. Die täglichen Workshops mit professionell ausgebildeten Kursleitern waren die Vorbereitung für eine finale Auführung mit einer Ausstellung der kreierten Comics am Ende der Woche. Zusätzlich präsentierte sich täglich ein Land mit all seinen Facetten und sorgte für kulinarische Neuentdeckungen. Die Aktivitäten wurde durch Spiele und Diskussionen, die den Teamgeist und die sozialen Kompetenzen der Teilnehmer stärken, abgerundet.
Our first action was set in Obernberg in Tyrol for 8 days in July 2008. We organised an exchange for 7 countries - Austria, Belgium, Bulgaria, France, Lithuania, Norway and Spain and they took part with 5 youngsters per country. The topic was „HIPHOP AND COMICS“. Workshops in hip-hop dancing, comic drawing and human-right discussions were provided every day to get ready for a final performance in the village we stayed. Additionally each country had an evening to present itself combined with the possibility to discover new land of culinaric specialities. To round over the programme we had games and discussions for achieving satisfying teamwork as well as running teamspirit and - needless to say - gaining social competences.
Notre première rencontre de jeunes qui a été organisée dans le cadre du programme de l’UE « Culture 2000 », appelé plus exactement « Jeunesse en action », s’est déroulée en juillet 2008 pendant 8 jours à Obernberg /Autriche. Le thème était danse hip-hop et bandes dessinées en lien avec les Droits de l’Homme. 7 pays (Belgique, Bulgarie, France, Lituanie, Norvège, Autriche et Espagne) y ont participé avec 5 jeunes par pays. Les ateliers quotidiens se sont déroulés avec l’aide d’animatrices professionnelles et servaient de préparations pour les jeunes pour la représentation finale en fin de parcours comprenant une exposition des planches de BD créées pendant la rencontre. En plus, chaque pays a fait découvrir ses spécialités culinaires au quotidien. Les activités ont été complétées par des jeux et des discussions destinés à renforcer les compétences sociales et l’esprit d’équipe des participants.
El primer encuentro de jóvenes organizado por esta organización tuvo lugar en Julio de 2008 en la localidad de Obernberg / Tirol. Forma parte del programa „KULTUR 2000“, concretamente „Jugend in Aktion“. Tuvo una duración de 8 días y se trabajaron los temas Hip-Hop y dibujo de comics en relación con los derechos humanos. Particaparon 7 países: Bélgica, Lituania, Bulgaria, Francia, Austria, Espana y Noruega con 5 representantes respectivamente. Los talleres, llevados por monitores profesionales, fueron la antesala de la exposición final de los comics dibujados por los participantes. Además, cada noche se realizaba una presentación de cada país, cuyo colofón era una cena típica del país correspondiente. Las actividades diarias fueron completadas con juegos y discusiones, fomentando así las competencias sociales y el sentimiento de grupo entre los participantes.
Наш первый проэкт произошёл через 8 дней в рамках евросоюзней программой « Культура 2000 », или точнее сказать « Молодёж в акционе », в юле 2008 г. в маленком деревнике Обернберг в западной Австрии. Тема - хип хоп и комикс связаны с человеческими правами. В нём принялись участие 7 европейских стран - Белгия, Болгария, Франция, Литва, Норвегия, Испания, Австрия -, каждая страна с 5 молодыми участниками. Каждый день состоялись занятия при помощей профессиональных учительниц, приготовляющие участников к большему финалю с выставкой комиксов. Все национальности тоже приготовили их национальные блюда. К занятиям прибавлялись также игры и дискуссы предназначены к укрепленю социальных навык и общительности участников.
Workshops:
Comics: Bettina Egger, Hiphop: Stephanie Schuster
Humanrights: Marie-Luise Nowak
Projektmanagement: Marie-Luise Nowak
